الانتظار لغودۃ: عبدالرحمن قدیر

کیا یہ بات درست ہے کہ جو شخص ایک دفعہ ’’الانتظار لغودۃ‘‘ یعنی کہ Waiting      For      Godot پڑھ لے، وہ ساری عمر تمام حالات و واقعات کو ولادیمر اور استراگون کی نظر سے ہی دیکھتا ہے، یا ایسا صرف میرا واہمہ ہے کہ میں نے اس کھیل کو زیادہ ہی سیریس لے لیا ہے؟

جیسے کہ خواتین شادی پر جانے کے لیے تیار ہو رہی تھیں۔ انکا مکالمہ کچھ اس طرح سے چلا۔

We      have      to      get      ready      for      the      wedding 

   But      you      have      to      wear      something 

   But      you      can      wear      anything 

Yes,      but      you      have      to      decide.     (Silently      looks      at      the      closet)     Nothing      to      be      wore.          (Silence) 

   Let’s      get      ready.     Let’s      get      ready      for      the      wedding   

No      one      gets      ready

اسی طرح دو طالبعلموں کا امتحان سر پر ہے۔ دونوں گروپ سٹڈی کر رہے ہیں۔

I      cannot      prepare,      this      is      a      huge      syllabus 

   All      you      have      to    do      is       start

     But      where      do      I      start     

You      can      start      from      anywhere

     Yes,      but      you      have      to      decide

     Silence.     Nothing      to      be      understood    

Let’s      prepare      for      the      paper    

Let’s      prepare     

Yes,      let’s      prepare     

No      one      prepares      for      the      paper


اسی طرح دو مزید خواتین بازار میں خجل خوار ہو رہی ہیں۔ 

Everything      is      so      expensive

     Nothing      to      be      bought

     Let’s      go      home

     Let’s      go

     Let’s      go

    No      one      goes      home

حال ہی میں ترکی کی نئی سیریز چل رہی ہے۔ جس میں آیا نکولا اور فلاطیوس دو کردار بھی کچھ ولادیمیر اور استراگون جیسی ہی کہانی پیش کرتے نظر آتے ہیں۔

Flatius:      I      have      failed.      Silence.      I      should      die 

   Nikola:      Yes,      you      are      a      disgrace    

Flatius: Please      kill      me    

Nikola:      Put      your      head      on      Guillotine     

Flatius      puts      his      head      on      guillotine     

Flatius:      Now      kill      me    

Nikola:      I      can’t     

Flatius:      Why      not    

Nikola:      Because      we      are      waiting      for      Osman    

Flatius:      Let’s      catch      Osman   

Nikola:      Askerler,      catch      Osman    

All:      Let’s      capture      Osman     

No      one      captures      Osman

Recommended Posts

Leave a Comment

Jaeza

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Start typing and press Enter to search